Showing posts with label poetry. Show all posts
Showing posts with label poetry. Show all posts
Once upon a time, I reposted two love poems by local poets. I want to do that again, but just one this time. I wish I could write prettily in Filipino; it carries a certain weight / invisible elegance. This one is by Mr. Eduardo Calasanz. Thanks to ze future award-winning poet Mike Orlino for pointing it out. 


Awit kay Ana

Walang ginagawa ang mga bituin
Kundi pagmasdan ang mga mangingibig.

Isang gabi, kapag ikaw ay umiibig,
Tumingala ka sa mga bituin.
Malasin mo ang kanilang ningning,
Ligaya mo’y sinasalamin.

Mabait ang mga bituin.
Sa mga mangingibig
Isa lamang ang hiling:
Umibig, umibig, umibig
Nang may magawa ang mga bituin.

Walang ginagawa ang mga bituin
Kundi pagmasdan ang mga mangingibig.

Isang gabi, kung masawi ka sa pag-ibig
Tumingala kang muli sa mga bituin;
Pati liwanag, nagiging dilim
At tamis ng puso’y dahan-dahang umaasim.

Malupit ang mga bituin.
Sa mga bigo sa pag-ibig
Labis ang hinihiling:
Umibig, umibig, umibig pa rin
Nang may magawa ang mga bituin.

Eduardo Calasanz
It seems like it was ages ago that I was sitting in Sir Neil's class with our textbook open on my desk--the Likhaan Philippine Literary Anthology. It was through this book and through that class that I encountered most of the Filipino poetry, fiction and essays I'm familiar with. Filipino literature in English is a wonderful thing. We're a sentimental culture, romantic, bursting at the seams with feelings and images. And it shows in our writing. Angela Manalang-Gloria was one of the first poets I was made to report on. I encountered Edith Tiempo later on, because of Bonsai--a poem that echoes some of my own thoughts about love (how it is made up of small things). Thanks goes to Read A Little Poetry, where these 2 were originally posted. 


Bonsai
Edith Tiempo

All that I love
I fold over once
And once again
And keep in a box
Or a slit in a hollow post
Or in my shoe.
All that I love?
Why, yes, but for the moment-
And for all time, both.
Something that folds and keeps easy,
Son’s note or Dad’s one gaudy tie,
A roto picture of a queen,
A blue Indian shawl, even
A money bill.
It’s utter sublimation,
A feat, this heart’s control
Moment to moment
To scale all love down
To a cupped hand’s size
Till seashells are broken pieces
From God’s own bright teeth,
And life and love are real
Things you can run and
Breathless hand over
To the merest child.



To the Man I Married
Angela Manalang-Gloria

I
You are my earth and all the earth implies:
The gravity that ballasts me in space,
The air I breathe, the land that stills my cries
For food and shelter against devouring days.
You are the earth whose orbit marks my way
And sets my north and south, my east and west,
You are the final, elemented clay
The driven heart must turn to for its rest.
If in your arms that hold me now so near
I lift my keening thoughts to Helicon
As trees long rooted to the earth uprear
Their quickening leaves and flowers to the sun,
You who are earth, O never doubt that I
Need you no less because I need the sky!
II
I can not love you with a love
        That outcompares the boundless sea,
For that were false, as no such love
        And no such ocean can ever be.
But I can love you with a love
        As finite as the wave that dies
And dying holds from crest to crest
        The blue of everlasting skies.

We're sitting here in this white-walled room
Staring at the perfect
Flatness, the cracks in our soft fleshy palms
The invisible madness in these blue spiderweb veins as one
Eye twitches, and I close both mine for the thrill
And for the darkness,
Struggling to hear the quiet
Rumblings of our distant insides, the beating
Redness in our riverruns
Fingers on the smooth metal body of a gun
Fingers scrabbling at the floor as I try and try,
Squinting at the possible predictable
Patterns of this perfectly crafted
Perfectly incomprehensible parallel universe
Drifting close, too close to the one in our heads,
As if we'd prefer inhabiting this one instead and well
A moment passes, the flicker of the clock so I say
"Are you still there?" and eyes closed, you are
For a moment, a white-spotted full-color film photograph on the floor,
Fingers brushing down arms, eyes slanted and smiling
Sunshine on leaves and concrete, cloth and written words softly
Underlined by traces of graphite. And quietly, now,
You are a question, clear like the end
Of some tunnel being hurtled through, plain
As pain when it jolts through that well-guarded part
That forgets the terrain, the hundred-fold maps that tell
Tales of weary nights and eyes and trifles and truly,
Upon opening eyes to this white-walled world one sees
Everything arranged in a different way. But what
To say except, hey, apparently, apparently 
It is time to step out of this place and find one more
Thing, something else that can be held close
To the light, so tiny, not as terrible--it gets better from here, darling.
Wonderfully better, incomprehensibly better. 
Powered by Blogger.